英語クリーシェ辞典―もんきりがた表現集

英語クリーシェ辞典―もんきりがた表現集のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 読んで楽しい貴重な本
【コメント】: 　邦語では類を見ない貴重な辞典です。小説を読むならクリーシェの知識はあったほうがいいでしょう。知らないと、クリーシェだと気づかないことが多いからです。訳は素晴らしく、イラストも楽しい！

英語クリーシェ辞典―もんきりがた表現集のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 大量のクリーシェ
【コメント】: 大量のクリーシェが、Aから始まるものからZで始まるものまで、ずらずらと辞書調に並べられていて、それぞれに対して直訳と本意、そして背景が説明されている。本の最初から順々に読んでいくと疲れますが、ちょっとした時間があるときにパラパラ眺めると、「あ、あれはクリーシェだったんだ！」とか「あのフレーズはクリーシェを変形させたものなのか」といった小さな驚きの連続で楽しいです。クリーシェを知っていても英語力は...

英語クリーシェ辞典―もんきりがた表現集のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 映画好きにはこんな楽しみ方もある
【コメント】: 　もんきりがた表現というのは使えなくてもよいし、むしろ使うと軽薄に思われるでしょう。しかしそれでも知っていると得をする場合があるということに思い至りました。それは英米の映画を見るときに意外な発見があるということです。例えば：
■live and let live：自分は自分なりに生き、人の生き方は生き方として許容せよと忠告するフレーズ。
　→「００７死ぬのは奴らだ」の原題「Live And Let Die」はこれのもじりだ...